Laptops sind schwer und teuer.

heavy

Es war damals schwer, zu überleben.

difficult, hard

Diese Beziehung ist schwer gestört.
Er selbst erlitt schwere Verletzungen.

severe, serious; severely, seriously

Helen Barth hält ihn an ihrer Brust, er schläft friedlich ein.
Ich halte mein Wort.
Wir halten Kurs.

to hold, to put, to keep, to maintain

Diese Entwicklung halte ich für sehr gefährlich.
Wir halten uns für reicher, als wir wirklich sind.

to consider, to think

Das Taxi hält vor dem Haus.

to stop

Eine eigene Wohnung hat sie nicht mehr.
Für mein eigenes Leben habe ich keine Träume mehr.

own

Ich habe auch mal in Deutschland gearbeitet.

once, time [needs determiner] (example: one time) , (for) sometime

Komm mal her!
Könnten Sie das mal halten?

[no translation] (example: Come here!)

12 mal 2 ist 24.

times (prep.) [math.], multiplied by [math.]

Es läuft jedes Mal anders.
Aber normalerweise liest man einen Roman kein zweites Mal .
Mein Telefon ist zum zweiten Mal in dieser Woche kaputt.

time [needs determiner] (example: every time, a second time, the last time, etc.)

Aber Potsdam ist nicht nur schön.
Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende.

beautiful, handsome, pretty, lovely, nice, good

Das ist ganz schön anstrengend.

really, quite

Alte Menschen können meistens gut zuhören.
Morgen bin ich ein ganz anderer Mensch.

man, person, human

Aber Frauen kaufen anders als Männer.
Ingo Schulze ist ein sympathischer Mann.

man

Mein Mann versteht nicht, was das Problem ist.
Du schreibst, du liebst deinen Mann.

husband

Ich liebe dich aber bitte lass mir Zeit und Raum.
Dann vergeht auch die Zeit schneller.

time, time of day

Wenn er Zeit hat, joggt er im Central Park.
Es gab Zeiten, da hatte ich starkes Übergewicht.
Du wirst schon rechtzeitig merken, wann die richtige Zeit dafür ist.

time, moment, period, age [era], hours

Wir sind zur Zeit viel mit dem Hund unterwegs.

currently, at the moment, now, presently, temporarily [at present], these days, (back) then, at the time of

Nun hat sie ihre Freiheit gefunden.
Immer wieder haben sie versucht, Arbeit zu finden.

to find, to discover

Ich finde die sehr hübsch.
Ich finde, Diäten bringen nichts.

to find, to think

Er hat mich nicht geschlagen oder gequält.
Jetzt schlagen auch Österreichs Ärzte Alarm.

to beat sb., to hit sb./sth.

Feuer schlägt Holz, Holz schlägt Wasser und Wasser schlägt Feuer.
Ich versuche, dich mal mit deiner eigenen Logik zu schlagen.

to beat, to defeat

Mein Herz schlägt wie wild.

to beat, to pound

Wie geht es dir?
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Wie seid ihr nach Frankfurt gefahren?

how, in what manner

Wie alt ist Ihr Sohn?
Wie viel kostet die Schokolade?

how

Wir sind Menschen wie andere auch.
Ihre Telefonnummer hütet sie aber wie ein großes Geheimnis.
Es beginnt, wie es immer beginnt.
Aber es läuft ja wohl alles so, wie du es willst.

as, such as, like, how

Leo trat ans Fenster und sah eine Weile hinaus.
Ich würde mich freuen, mit dir in Verbindung zu treten.
Etwas anderes wird entstehen und an ihre Stelle treten.

➚ lookup in dict.cc

Klar möchte er dir helfen, dir in den Hintern treten.
Wie sehr ich doch auf die Bremse trete.

Ich trete weder lebendige noch tote Hunde.
Da werden sämtliche Menschenrechte mit Füssen getreten.

➚ lookup in dict.cc

Er tritt gegen einen Stuhl.

against

Auf diese Weise wird auch praktisch etwas gegen Armut und Ungleichheit getan.
Ihr spielt gegen uns.

against

Ich rufe jeden Morgen gegen 8.30 Uhr an.

around, about, towards

Wir haben Zigaretten gegen Lebensmittel getauscht.

for

Irgendwann hat er selbst angefangen zu schreiben.
Auch alte Leute sind erwachsen und entscheiden selbst, wie sie leben wollen.

myself/yourself/herself etc., by myself/yourself/herself etc

Und selbst unter optimalen Bedingungen steht man Schlange am Samstag.
Wir fahren heute nach Düsseldorf, selbst wenn wir fünf Stunden brauchen.

even

Doch zu dieser Welt gehören auch Kontinente wie Afrika.
Schau dich mal in anderen Gegenden der Welt um, Asien zum Beispiel.

world

Hier beginnt eine andere Welt.
Doch Liechtenstein ist eine verschwiegene Welt.

world

Ich habe meine Wohnung gefunden.
Hier ist ein Bild aus meiner Sammlung.

my

Wie lange, meinst du, bist du noch hier.

to think

Ibrahim redet viel, macht dauernd Witze, man weiß nie so recht, wann er etwas ernst meint.
Ach ja, der Arzt meinte, Rad fahren dürfte ich auch.

to say

Dich habe ich nicht gemeint.

to mean

Und zuschauen darf ich auch, wenn ich will.
Bloß darf man dabei eines nicht übersehen.

to be allowed to, to be permitted to, sb./sth. may

Das Paket ist unterwegs und dürfte morgen hier ankommen.
Es dürfte aber zeitlich sehr eng werden.

sb./sth. should, probably

Dahin dürfen auch Frauen.

to be permitted, to be allowed, sb./sth. may

Ich glaube, ich fliege auch mal nach Kuba...
Komm mit mir nach Hause.

to

Leider habe ich das erst nach dem Kauf überprüft.

after

Musik kommt aus jeder offenen Tür.

open

Wir sind offen für Neues.
Ich sage es ganz offen.

open, frank

Eine Frage war aber noch offen.

open, unresolved, unsettled

Wir fangen einfach an, wenn du fertig bist.

whenever, as soon as, as often as,

Wenn du körperlich krank bist, gehst du zum Arzt.
Das wäre zu schön, wenn das klappen würde.

if, when

Das fühlt sich an, wie wenn es Metall wäre.

as if

Auch wenn man mal aneinander vorbei redet.

even if, although

Studenten sitzen in Gruppen um Tische.
Heute ist eine Gruppe aus Japan angereist.

group, class

Ich werde über einige Unterschiede zwischen Asien und Europa schreiben.
Zunehmend beliebt sind Länder außerhalb Europas.

Europe

Bitte zu Hause bleiben und Gedichte lesen.
Ich hoffe, dass ich in Österreich bleiben darf.
Ich hoffe, es bleibt noch ein paar Tage so schön.

to stay, to remain

Man muss etwas besitzen, bevor man es teilen kann.
Bis zu meinem 15. Lebensjahr teilte ich mit meinem Bruder ein Zimmer.
Ich kann dich sehr gut verstehen und teile deine Meinung.

to share, to split, to divide

Du musst die Zahl 60 durch 10 teilen.

to divide

So funktioniert amerikanische Unterhaltung, so funktioniert amerikanische Politik.
Audi baut in Mexiko seine erste Fabrik auf dem amerikanischen Kontinent.

American, US

Ich habe es erst heute in der Zeitung gelesen.
Doch heute ist alles anders.

today, nowadays

Bald könnte Amerika erstmals von einer Frau regiert werden.
Die Frauen dort können dir sicher helfen.

woman

Ich sagte nichts zu meiner Frau.

wife

Frau Stein hat recht.

Mrs, Ms

Was hast du heute vor?
Ich weiß genau, was mir schmeckt.
Was ein Park ist, weiß jeder.

what

Man will immer das, was man nicht haben kann.
Es ist einfach furchtbar, was da passiert.
David hatte an diesem Tag mittags schon Bier getrunken, was er sonst nie tat.

which, what

Es muss sich was ändern.
So was muss man erstmal hinkriegen.

something

Und diese Lücke müssen wir schließen.

to close, to shut

In Bochum wird ein Werk geschlossen.
Nach einem Jahr sollte man dieses Kapitel schließen.

to end, to close; to close down, to shut down

Alle Geschäfte schlossen um 18:30 und samstags um 14:00.

to close, to shut

Wenn Eltern nicht für ihr Kind sorgen können, springen Großeltern, Onkel, Tanten ein.
Da wollen wir für Chancengleichheit sorgen.
Es ist meine Pflicht, für mich selber zu sorgen.

to look after sb.; to provide for; to take care of; to ensure

Wir sorgen uns um seine Gesundheit.

to worry

In zwei Tagen von St. Petersburg bis zur finnischen Grenze und zurück.
Schließlich existiert auch eine klare Grenze zwischen Gesellschaft und Natur.
Lerne deine eigenen Grenzen kennen.

border, frontier, boundary, limit

Ich war ständig mit meiner Kamera unterwegs.
Da hilft nur ständige Kontrolle.
Seit April haben wir unseren ständigen Wohnsitz in München.

constant, continuous, steady, ongoing, always, ceaseless; constantly, habitually, steadily, perpetually, persistently

Sehen ist ein komplexes Zusammenspiel von Augen und Gehirn.
Ein Mann starb vor seinen Augen.

eye

Sie trägt ein weites Kleid.
Wie weit ist es zur Stadt?

far, far way, wide, loose, large, expansive, comprehensive, broad

Das ist ein weiterer Vorteil.
Eine weitere Kollegin hat mich gestern angesprochen.

additional

Das ist eine weit bessere Lösung.
Schon in dieser Phase fanden noch weit größere Massaker statt.

much (much better / much bigger / etc.)

Ich fahre nächste Woche nach Deutschland.
Jede zehnte Gaststätte in Deutschland gehört einem Italiener.

Germany

Ich habe extreme Angst vorm Zahnarzt.
Messer machen mir mehr Angst als Schusswaffen.
Man muss manche Ängste aushalten können.

fear, anxiety

Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Der Rhein ist etwa 1230 Kilometer lang.

long

Ja, das Wetter muss genutzt werden nach dem langen Winter.
Wir hatten uns ungefähr ein Jahr lang nicht gesehen.
Es ist schon lange her.

long

Man muss nur nach oben schauen.
Ibrahim schaut auf seinen Monitor.

to look

Da haben wir zusammen gekocht, geredet, gegessen gelacht, getanzt, Filme geschaut.
Man muss genau schauen, wer da protestiert.

to watch, to look at

Gleiches Recht auf gleiche Bildung für alle.
Meine Mutter bestellt im Restaurant immer das gleiche Gericht wie ich.

equal, identical, same, similar, like

Man merkt es gleich.
Dennoch habe ich gleich die nächste Frage.
Er wohnt gleich hier.

soon, shortly, in a little while, in a short while

Wie viel haben wir gleich bestellt?

just, right

Leider gibt es auch eine schlechte Nachricht.
Luft leitet Hitze sehr viel schlechter als Wasser.
Ich finde auch, ein schlechtes Gewissen ist überhaupt nicht nötig.

bad; ill, poor, amiss, corrupt, evil, foul, unpalatable

Da setz ich mich hin und trinke Tee statt Kaffee.
Er ist 93 km/h statt der erlaubten 50km/h gefahren.

instead of, in lieu of, rather than, as opposed to

Geh auf ihn zu, statt ihm auszuweichen!
Die Veränderung muss von unten kommen, statt dass sie von oben diktiert wird.

rather than, stead, save, not

Diese Chance müssen wir nutzen.
Die Chancen stehen nicht schlecht.

chance, opportunity

Ein neues Auto muss nicht teuer sein.
Reis wird teurer.

expensive

Ich male, weil es mir Spaß macht.
Weil kein Geld da ist, gibt es große Probleme.

because, since

Am Wochenende bekommen wir unser neues Auto.
Wir werden einen schönen Sommer bekommen.
Ich bekam mehr Appetit.

➚ lookup in dict.cc

Die italienische Küche bekommt mir.

➚ lookup in dict.cc

Kameras werden immer kleiner.
Vater ist Anfang 30. Er hat einen kleinen Bauch und lacht.
Die Familie hat 2 kleine Kinder.

little, small

Damals lebte mein Großvater noch.
Wir leben zur Zeit von meinem durchschnittlichen Gehalt.

to live

Ich möchte ja auch noch alleine leben und meine neue Freiheit genießen.
Er lebte in Berlin und kannte bald jeden Winkel dort.
Ich weiß nicht, in welchem Land meine Familie jetzt lebt.

to live

Es war ihm zu anstrengend, Mitarbeiter zu führen
Er konnte erfolgreich eine Werkstatt führen.

to lead, to guide; to run (e.g. a company)

Keiner hat ein Tagebuch geführt.
Ich habe damals mit ihm gute Gespräche geführt.

(as part of a construction:) to keep a list/diary, to hold talks ...

Nur das führt zum Erfolg.

to lead to, to result in

Sie trägt ein grünes Kleid mit gelben Punkten.
Für dieses wunderbare Wort erhielt sie insgesamt 66 Punkte.

dot, spot, point; full stop, period

Die beiden Punkte hängen sehr eng zusammen.
Gehen wir zum nächsten Punkt über.

point, item