Es gibt kein soziales Leben ohne Lüge.
Freunde und soziale Kontakte sind in meinen Augen wichtig.

social

Meine Antwort soll kein Angriff auf dich sein.
Diese Software widerstand allen Angriffen.

attack, assault

Meine Beziehung zu Tieren begann früh.
Ich habe morgen früh gleich meinen Termin.

early, soon

Es war wieder alles wie früher.

+comparative: earlier, previous, former, before

Der Jäger hat den Bären nicht schießen können.
Wir haben dann zwei Tore geschossen und gewonnen.

➚ lookup in dict.cc

Dabei schoss er auf mehrere Fußgänger.

Das ist mir auch durch den Kopf geschossen.

➚ lookup in dict.cc

Er drückte aufs Gas, fuhr Richtung Ausgang.

to push, to press, to squeeze

Er drückt einen weißen Knopf :
Ich drücke dir die Daumen.
Viele Betriebe drückt vor allem ein Problem.

to press, to push, to depress sb./sth., to dampen sb./sth.; to hug sb.

Nicht den Mut verlieren und nicht aufgeben.
Hier kann es dir passieren, dass du alles, was du dir aufgebaut hast, verlierst.

to lose, to leak, to shed

Die Dortmunder spielen besser und verlieren nachher.
Wer diesen direkten, oft unbequemen Begegnungen ausweicht, hat schon verloren.

to lose

Künftig bekommen 85.000 Beschäftigte 5,2 Prozent mehr Lohn.
Ich bin immer noch nicht zu hundert Prozent überzeugt.

percent, percentage

Du kämpfst gegen einen unsichtbaren Gegner.
Ich war ein Gegner von Gewalt.

enemy, oponent, adversary

Die Erde ist rund.
Ich bin rund um die Uhr für alles zuständig.

round

Heute sind es nur noch rund acht Prozent.

about, circa

Ich habe eine Frage an die Experten.

expert

Dieser Gedanke hat mich frei gemacht.
Trotzdem ist er ein freier Mann.

free

Rating-Agenturen sind nicht frei von Interessenkonflikten.

free from, free of

Ist der Platz hier frei?

free, vacant, available

Eintritt frei.

free, free of charge

Ein Arzt kam dann und erklärte mir den Sachverhalt.
Aber niemand erklärt und analysiert uns diese Bilder.
Ich kann mir erklären, woher dieser Traum kam.

to explain, to elucidate, to interpret

Der Richter erklärt ihn für schuldig.

to announce, to declare, to state

Nicht jeder Mensch ist ein Einstein.
Trink vor jeder Mahlzeit einen halben Liter Wasser!
Ein Messer hatte damals jeder dabei.

each, every, any; everybody, everyone, each one, anybody, anyone

Meine Eltern sind ein typisches Beispiel ihrer Generation.
Brot zum Beispiel, ich liebe frisches Brot.

example, instance

Christliches und wirtschaftliches Handeln sind keineswegs Gegensätze.
Der Gegensatz zwischen Stadt und Land ist groß.

opposite, contrast

Es sind fast immer schlechte Nachrichten.
Ich träume sehr oft, fast jede Nacht.

almost, nearly

Dass man Ende Mai noch heizen muss, ist selten.
Über diese Zeit hat er selten gesprochen.

rare

Keine staatliche Schule wollte ihn nehmen.

state

Aber reich bin ich auch nicht geworden, trotz meiner vielen Platten.
Es hat trotz allem Spaß gemacht.

despite, in spite of

Er dreht das Bild um 180 Grad.

to turn sth., to spin sth.

Jetzt hat er seinen ersten Film gedreht.
Wir haben ohne Drehbuch und Texte gedreht.

to film, to shoot

Alles drehte sich um ihn und die Alte.

to turn, to spin, to revolve

Er sieht den Tisch nicht und stößt dagegen.
Sich dagegen zu wehren ist simpel.

against, about it, for it

Wiedeking ist dagegen.
Nun hat niemand etwas dagegen, dass es Rentnern gut geht.

to be against sth., to be opposed to sth.

China dagegen ist ein alter Feind.

but, on the other hand, whereas

Der Laden war so voll.

full, crowded

Wir haben sofort die volle Summe bezahlt.
Ich bin voll zufrieden mit meiner Figur.

full, total

Gestern Abend und heute Morgen habe ich das Baby wieder deutlich gespürt.

to feel, to sense

Ich liebe die USA und vor allen Dingen New York.
Ab Oktober sind die Geräte in den USA erhältlich.

USA

Astrid und Klaus hatten großen Einfluss auf uns.
Der Einfluss religiöser Traditionen wird oft überschätzt.

influence, effect, impact

Seine Haare sind kurz geschnitten.

short

Er macht eine kurze Pause.

short, brief

Diese Erklärung beruhigt Experten nicht.
Vielen Dank für deine ausführlichen Erklärungen.

explanation

Die Ministerin gibt heute eine Erklärung ab.

statement, declaration

Er trägt einen dunklen Pullover, Jeans und feste Stiefel.
Ich hatte nie eine feste Bindung, weder privat noch geschäftlich.
Es gibt nur feste Preise.

solid, fixed, tight, sturdy, firm, stable

So bleiben arme Kinder ohne Chance.
Es gibt noch ärmere Dörfer in Indien.

poor, needy; low

Der arme Kerl tut mir leid.

poor

So viel weiß er schon jetzt.
Zwei Wochen später wusste ich warum.
Ich weiß gar nicht, ob ich es euch schon erzählt habe.

to know

Ich verstehe dich ja.
Dafür verstehen sie ihr Geschäft.
Er versteht, dass Bären nicht sprechen.
Wir verstehen unter Freiheit wohl etwas anderes.

to understand, to comprehend

Sport ist vielleicht gar nicht so schlecht.
Dabei ist ihm vielleicht ein fataler Fehler unterlaufen.

perhaps, maybe

Er ist kaum älter als ich, vielleicht Mitte dreißig.

about

Wir legten die Kinder ins Bett.
Hier legt man Wert auf Tradition.
Sie legt keinen Wert auf die Meinung anderer.

to lay, to put

Ich lege mich auf das Sofa.

to lie down, to lay down

Das hat sich mittlerweile etwas gelegt.

to wear off, to die down, to subside, to abate

Dann fass Mut und handle.

to act

Man handelt mit Rohstoffen wie Holz und Getreide.

to trade in sth., to deal in sth.; to trade with sb., to deal with sb.

Es handelt sich um eine Frau.
Keiner kann sagen, ob es sich um eine physische oder psychische Abhängigkeit handelt.

to be; to be about, to deal with

Das ist kein demokratischer Staat mehr, wenn der Bürger kontrolliert wird.
Das Internet ist das demokratischste aller Medien.

democratic

Depression beginnt im Kopf.
Deshalb sollst du ja deinen Kopf benutzen.

head

Zahlreiche kluge Köpfe sind bereits geflüchtet.

head, mind, person, brains

Hin und wieder zahlt sie mir einen Kaffee.
Das Volk hat nichts zu sagen, muss aber zahlen.

to pay

Dann konnte sie ihre Augen öffnen, den linken Arm heben.
Ich freue mich, wenn ich sie wieder in den Arm nehmen kann.

arm

Immer fehlt etwas.

to be missing

Aber ihm fehlen vor allem überzeugende Statistiken.
Mir fehlen die Worte.

to be needed, to need

An Geld fehlt es nicht.

to be lacking, there's a lack of ...

Ich hätte damit keine Probleme.
Ich habe nie ein Bild gekauft, um damit zu spekulieren.
Sicher kommen immer wieder einmal solche Gefühle zurück, aber ich kann heute damit umgehen.

with that, with it, with this

Man muss sehr viel fotografieren, damit am Ende ein paar brauchbare Bilder übrig bleiben.
Er räumt auf, damit neue Gäste Platz nehmen können.

in order that, so, thereby, therewith

Seit Generationen schon leben sie vom Tourismus.

generation

Nur wenigen Künstlern seiner Generation gelingt diese Balance.

generation

Alles schläft.
Er kann im Bett bleiben und schlafen.

to sleep, to be asleep

Nun, es gibt keine offiziellen Zahlen.
Als Schülerin hatte ich die offizielle Erlaubnis, im Unterricht zu essen.

official, on the record, formal, officiary; officially

Ich träume von einer Familie mit Kindern.

family

Deutsch gehört zur Familie der indogermanischen Sprachen.

family

Es ist Zeit, diesen Krieg zu beenden.
Gegen Spanien führt er weiter Krieg.

war, warfare

Der Anteil ausländischer Mediziner wird dramatisch steigen.

share, ratio, percentage

Ich nehme Anteil an deiner Geschichte und warte auf ein gutes Ende.

sympathy, interest

Es gab mehrere große technische Revolutionen.

technical, technological

Ich trinke Kaffee.
Bei ihm dürfen sie nur Wasser trinken.
Er trinkt jeden Abend Bier, am Wochenende bereits ab Mittag.

to drink

Warum bist du nicht gekommen?

why

Keine Ahnung, warum Menschen so was essen.
Ich weiß, warum ich Oma kochen lasse.

why

Am Ende bin ich gelaufen.
Bei uns liefen alle brav mit Mantel, Jacke und Schal.

to walk, to run; to work, to run

Hier läuft ein Experiment.
Aber es läuft ja wohl alles so, wie du es willst.
Da läuft Fußball im Fernsehen.

to go (on)