Wir verfolgen eine andere Strategie.

strategy

Maximale Last : 16 Tonnen.
Diese Wirtschaftskrise ist nicht bloß eine Last, sondern auch eine Chance.

load, burden, weight

Doch er will seine Frau vor einem Fehler bewahren.

to maintain, to preserve

Die erste Maßnahme bei jedem Notfall ist Ruhe bewahren.
Ich möchte mir nur ein wenig Anonymität bewahren.

to keep safe

Dann sahen wir einen sehr hellen Stern.

star

Die Häuser sind hier fast ausschließlich im traditionellen Stil erbaut.
Inzwischen haben wir unseren eigenen Stil gefunden.

style

Mein Partner ist nicht mein Eigentum.
Ich wollte nur mein Eigentum zurück.

property

Damals wurde ihre Nase verkleinert.
Meine Nase läuft.

nose

Du musst nur deine Augen und Ohren öffnen.
Die Küche hat bis Mitternacht geöffnet.

to open

Außerdem müssen wir uns öffnen, beispielsweise gegenüber Bürgerinitiativen.

to open up

Wichtige Fußballspiele werden im Fernsehen übertragen.

to broadcast

Es ist albern, einzelne Maßnahmen aus Finnland nach Deutschland zu übertragen.
Wir sollten unsere Inhalte in digitale Angebote übertragen.
Man kann seine eigene Erfahrung nicht immer auf andere Generationen übertragen.

to transfer

Deine Nervosität überträgt sich ganz klar auf deine kleine Tochter.

to convey

Alle europäischen Könige müssen eingeladen werden.
Er ist nicht ihr Diener, sondern ihr König.

king

Die Summe von vier plus drei ist sieben.

sum, aggregate

Diese Summe braucht er zum Leben.

sum, amount

Die vollständige Liste findet sich hier.
Aber ich war nie wirklich vollständig zufrieden.

full, complete, exhaustive

Mit seinen Eltern hat er niemals offen geredet.

never, never ever

Normalerweise wird eine Rechnung geschickt.

bill, invoice

Ich verstehe deine Rechnung nicht.

calculation

Ich habe gleich Fieber gemessen.
In Los Angeles wurden gestern 34 Grad Celsius gemessen.

to measure

Wir wollen an unserer Leistung, an unserer Arbeit gemessen werden.

to be judged

Männer messen sich gerne miteinander.

to compete

Meine Eltern haben bemerkt, daß ich abgenommen habe.
Aber ich habe es nicht immer bemerkt, weil ich oft betrunken war.

to notice, to observe

Er fährt übrigens einen Aston Martin, bemerkt er beiläufig.

to comment, to remark

Ich habe mein Handy nachts immer stumm geschaltet.
Du kannst viele Dinge im Profil unsichtbar schalten.

to switch, to toggle

Er schaltete wieder auf CNN.
Ich muss bei niedrigem Tempo ständig schalten.
Leider schaltete ich nicht schnell genug.

to change gear; to react, to catch on

Unten macht gerade jemand Kaffee.
Er ist ganz oben, aber er kommt von unten.

downstairs, below

Ich habe mehrere Optionen.
Ich verbrachte mehrere Monate im Krankenhaus.

multiple, various

Ich habe mich um ihn gekümmert.
Nun werde ich mich mal ums Mittagessen kümmern.

to look after

Roboter kümmert so etwas allerdings nicht.

to mind, to bother

Bitte bemüht euch um eine sachliche Diskussion.
Aber ich bemühe mich, alles ernst zu nehmen.

to endeavour, to make an effort

Am 23. Oktober soll die Veranstaltung stattfinden.

event

Nun nimmt es allmählich Gestalt an.

form, shape

Mann, bist du eine traurige Gestalt.

figure, character

Wie viele junge Briten liebt er Fußball.

British man/woman, the British, Briton

Sie schwimmt gegen den Strom.

flow, trend

Mein Strom kommt nicht aus Atomkraftwerken.

power, electricity

Ich habe in meinem Umfeld gute Beispiele.
Unser Projekt wird leider oft in einem politischen Umfeld gesehen.

environment, setting

Wer andere beleidigt, wird bestraft.
China rüstet auf, bestraft Dissidenten und übt Zensur.

to punish

Seine Antwort überrascht mich.
Diese Aufmerksamkeit uns gegenüber hat uns sehr überrascht.

to surprise

Ein direkter Kauf beim Hersteller ist nicht möglich.
Inzwischen habe ich ein halbes Dutzend Käufe im Internet getätigt.
Deutschland muss eine höhere Inflation in Kauf nehmen.

purchase, sale, bargain

Er hat noch nie die Hand erhoben gegen seinen Sohn.

to raise

Immer mehr werden weltweit ihre Stimme erheben.
Zuerst einmal müssen Daten erhoben werden.
Er hat keine Kosten erhoben.
Anklage gegen ihn wurde bislang nicht erhoben.

to survey, to raise

Dafür muss der Herr sich aus dem Sessel erheben.
Nun erhebt sich die Frage.

to get up, to arise

Aber die Kleider sind fast trocken und schon warm.

dry

Gut, ein trockenes, abstraktes Thema.

prosaic, dry

Ich war selber viele Jahre lang politischer Gefangener.

captive, prisoner

Nach seiner Kenntnis hat es keine Planungen in dieser Richtung gegeben.
Ich nehme es zur Kenntnis und vergesse es genauso schnell auch wieder.

knowledge, notice

Eine Ära ist endgültig beendet.
Es muss zu einer endgültigen Lösung kommen.

final, definite

Jeden Morgen fährt er mit Bus und U-Bahn zur Uni.

bus, coach

Das erhöht den Druck.
Möglich ist, dass er die Kosten übernimmt, und dafür die Miete erhöht.

to increase, to raise

Unsere Lebenserwartung hat sich erhöht.

to increase, to rise

Er rechtfertigt den islamistischen Terror.

terror

Beim Kochen verschwindet der leicht bittere Geschmack.

bitter

2007 war ein bitteres Jahr.

sardonic, acrimonious

Neue Ideen sind auch bitter nötig.

bitterly, urgent

Diese Entwicklung gefährdet Europas Frieden.
Ein Brandstifter gefährdet akut Leib und Leben anderer.

to jeopardise, to endanger

Rauchen ist schädlich.

harmful, malicious

Ein soziales Netzwerk beherrscht die Welt.
Aber damals beherrschte ich diesen Trick noch nicht.

to command, to master, to be proficient in sth.

Der Mensch kann sich selbst beherrschen.

to control oneself

Nach einem Jahr bin ich schwanger geworden.

pregnant

Du glaubst den Wissenschaftlern und die Wissenschaftler glauben an ihre Forschung.

scientist, scholar, researcher

Viele Firmen mussten Mitarbeiter entlassen.
436 Gefangene werden aus israelischer Haft entlassen.
Ich werde morgen nach den letzten Untersuchungen entlassen.

to fire; to release

Sein Haar ist grau.
Ein grauer Mann sitzt an einem grauen Tisch.

grey

Jeder Bürger kann selbst entscheiden, was er im Internet veröffentlicht.
Trotzdem wurde der Roman veröffentlicht.

to publish, to disclose

Sie hat uns bereits mehrfach korrigiert.
Auch auf mehrfache Anfrage war er zu keinem Interview bereit.

multiple, repeated

Das klingt ja interessant.
Einen interessanten Unterschied gibt es übrigens.

interesting

Noch am Abend hatten viele Haushalte wieder Strom.

household

Man muss nicht jeden Tag einkaufen oder Haushalt machen.

housekeeping

Es gibt keine Alternative zu einem ausgeglichenen Haushalt.

budget, budgeting

Also brauchen wir einen rechtlichen Rahmen.

legal, juridical