Sie hat eine klare Vorstellung von ihren Gegnern.

idea, notion, vision, picture

Die Vorstellung seines Buches war ein großer Erfolg.

presentation, introduction

Die Vorstellungen beginnen um 15.00 Uhr und um 17.00 Uhr

showing, performance

Es ist Anfang Mai, zwei Uhr mittags, und niemand ist da.

May

Sobald ich kann, rufe ich sie an und organisiere alles.

to organise sth.

Wir brauchen Zeit, viel Zeit, um uns wieder zu organisieren.

to organise

Ich kann es nicht beweisen.
Man kann Gott und Glauben genauso wenig beweisen wie widerlegen.

to prove, to demonstrate, to show

Ich wohne in der 4. Etage.
Carmen wohnte damals noch bei ihren Eltern.

to live

Ich denke aber, dass sie etwas ahnen.
Ich ahne, wie einsam man hier sein kann.

to suspect, to anticipate, to guess

Er nimmt alles sehr ernst.

serious, genuine, sincere

Armut ist ein ernstes Problem, auch in Deutschland.

serious, severe, grave

Ich empfinde Schuld, ja, ich schäme mich.
Aber es ist nicht meine Schuld.

fault, blame, guilt

Petra M. hat insgesamt 116.000 Euro Schulden gemacht.

debt, debts

Viel wesentlicher ist, dass sie Bürger dieses Landes sind.
Eine neue Straße soll gebaut werden, und alle Bürger sollen mithelfen.

citizen, national, townspeople, member of the public

Wir müssen Wandel akzeptieren.

to accept

Gleichzeitig sollen Kosten gespart werden.
Natürlich musst du die Kosten für die Unterkunft übernehmen.

costs, expenses

Es ist oft mehr ein Gefühl als ein Gedanke.
Ich hoffe, ich habe dabei keine religiösen Gefühle verletzt.

feeling, sense, sensation

Ich habe wegen der Kälte kein Gefühl in den Händen.

feeling

Um ein Problem zu lösen, muss man es erst einmal erkennen.

to solve, to resolve

Vielleicht kann eine Therapie wirklich den Knoten lösen.

to loosen, to detach, to remove

Lösen Sie die Hefe in 100 ml Milch.

to dissolve

Alles schien so ordentlich, so sauber.
Meine Mutter führt ihren Haushalt sehr ordentlich.

tidy, neat, proper, ordinary, duly

Mit so einem Programm gibt es jetzt ordentlich Ärger.

proper, good

Er holt Bier.
Frankreich und Italien holen ihr Erdgas vor allem aus Algerien und zunehmend auch aus Libyen.
Dann holte er Partner ins Boot.

to get sb./sth., to fetch sth., to go for sth.; to send for sb./sth.

Und er singt gut.
Dann singe ich ein neues Lied.

to sing

Maschinen haben keine Wünsche.
Der Wunsch nach einem Baby war sehr stark.

wish, desire, request

Ich möchte mich bei euch herzlich für eure guten Wünsche und Tipps bedanken.

wishes

Wir wollen an unserer Leistung, an unserer Arbeit gemessen werden.
Doch dann ließen ihre Leistungen plötzlich nach.

performance, accomplishment, achievement

Das ist eine freiwillige Leistung des Arbeitsamtes.

payment, benefit

Die Urlauber, die ich vertreten musste, sind wieder da.
Als Europäischer Kandidat vertrete ich diese Region.

to stand in for sb., to act for sb., to cover for sb.; to represent sb./sth.

Diese Meinung vertreten zumindest einige US-Forscher.

to hold (the opinion / the view) , to take (the view / the position)

Zusammen geht es um 4,5 Millionen Arbeiter und Angestellte.
Oft werde ich in Geschäften für eine Angestellte gehalten.

employee

Man sah eine weiße Mauer mit Graffitis daran.
Natürlich denkt er nicht im Traum daran.
Das liegt wohl daran, dass sie mir so unglaublich wichtig ist.
Ein Handy wird ein Mal verkauft, daran wird ein Mal verdient.

it, on it/that, about it/that, in it/that, to it/that, of it/that

Niemand zahlt gern Steuern.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Steuern und Gebühren.

tax (taxes) , duty, additive tax, imposition, impost, levy

Er sitzt nicht oft, aber gern am Steuer.

steering wheel, helm, rudder

Beide Kandidaten werden bis zuletzt kämpfen.

to fight

Wir mussten lange für Gleichberechtigung kämpfen.

to fight for sb./sth., to strive for sth., to struggle for sth.

Dafür kämpfst du gegen deinen Ehemann.

to fight against sb./sth., to strive against sb., to struggle against sth./sb.

Die Menschen kämpften täglich ums Überleben.

to fight, to struggle

Man muss ihn stoppen.
Ein Polizist stoppte mich ein paar Meter hinter der Kreuzung.

to stop, to bring to a halt

Ein VW Golf stoppte neben meinem Wagen.

to stop

Ich hoffe, wir erfahren dazu noch mehr.
Einzelheiten erfahre ich nächste Woche.

to hear, to find out, to learn

Der Schmerz, den er erfahren hat, den kann man nur nachvollziehen, wenn man es selbst erlebt hat.

to experience

Bitte such dir einen guten, erfahrenen Trainer!

adept, experienced

Sogar Luxus ist auf diese Weise günstig zu haben.
Deshalb hat mich diese Art und Weise seiner Kommunikation geärgert.

way

In der Arbeit habe ich mich sehr über einen Kollegen geärgert.

colleague, co-worker

Eine privat genutzte Quelle wurde vergiftet.

source, spring, well

Keine Software aus unbekannter Quelle nutzen.

source

Danach wollte ich kein anderes Auto mehr besitzen.
Ich bin glücklich, weil ich nichts besitze.

to possess, to own, to hold, to have, to have got

Leider ist jetzt also das Gegenteil eingetreten.
Doch ihm haben sie bislang nicht geschadet, im Gegenteil.

opposite, contrary, reverse

Also mir ist das nicht gelungen.
Es gelingt ihm, was nicht vielen gelingt.

to succeed, to be successful

Meine Eltern und ich haben ein sehr gutes Verhältnis.
Deshalb habe ich ein besonderes Verhältnis zum Wasser.

relationship

Klare Verhältnisse sehen anders aus.
Für Freiburger Verhältnisse ist diese Politik eine Sensation.

conditions, circumstances; means

Ich plane so etwas nicht.
Google plant, in San Francisco ein drahtloses Netz einzurichten.

to plan, to intend

Es gibt einen Unterschied zwischen Idolen und Helden.
Letztendlich macht es keinen Unterschied.

difference, distinction

Mal singen sie, mal schreien sie.
Man muss nicht jedes Mal sofort springen, wenn ein Baby schreit.

to cry, to scream, to shout, to yell

Der Service kostet 0,69 Euro pro Minute.
Ein paar Minuten lang sitzt sie schweigend da.

minute

Mit kleinen, langsamen Schritten tritt er ans Mikrofon.
Jetzt bist du einen Schritt weiter.
Weil ich Realist bin, habe ich immer versucht, kleine Schritte zu gehen.

step, stride

Ich will einen gut bezahlten Job.
Ihre Jobs hat sie ja ganz gut gemacht.

job, work

Ich lebte damals in Wiesbaden und habe dort auch einen Luftangriff erlebt.
Wir erleben ständig große Überraschungen.

to experience

Ein Wunder, daß das überhaupt geklappt hat.

ever, generally

Das mag ich überhaupt nicht.

+negation: at all

Hast du überhaupt Geld?

even, anyway

Sie haben französische Gymnasien besucht.

French

Ich habe mich dann für Arabisch entschieden und fand es nicht schwieriger als Französisch.

French

Amerika hat keinen besseren Partner als Europa.

associate

Nun habe ich seit einem halben Jahr einen liebevollen und tollen Partner.

partner

Ein paar Jahre später haben es dann alle gemerkt.
Du wirst merken, wann die richtige Zeit dafür ist.

to notice, to realize, to find

Ich konnte mir letzte Woche irgendwie nichts merken.

to remember

Korruption gehört dort zum täglichen Geschäft.
Und dann muss täglich trainiert werden.

daily, everyday, on a daily basis, every day

Dein Körper reagiert sensibel.
Shell reagierte zu spät und tat zu wenig.
Wir prüfen jetzt, wie wir darauf reagieren müssen.

to react, to respond

Im September stellten 842 Afghanen Antrag auf Asyl in Deutschland.

application, request

Dieser Antrag wurde aber mehrheitlich abgelehnt.

motion

Ich zähle meine Medaillen nicht.

to count sth.

Ich fange zu zählen an.

to count

Nein, am Ende zählen nur zwei Dinge.

to count, to matter

Zu ihren Kunden zählen überwiegend junge Schauspieler, Sänger oder Entertainer.

to count as, to belong to, to be among

Ich bin einer von euch, ihr könnt auf mich zählen.

to count on, to rely on

Kennedy wurde 1960 zum Präsidenten gewählt.

president

Er hatte ein Telefonat zwischen Präsident und Management mitbekommen.

president, chairman, chairwoman

Aus Spiel wird Ernst.
Aber jetzt mal im Ernst!

seriousness, gravity

Karl ändert seine Strategie.
Am Resultat änderte das aber wenig.

to change, to alter, to amend, to modify

Die Zeiten ändern sich.

to change, to alter