verletzen
fɛɐ̯ˈlɛʦn̩,
ver·let·zen,
Verb (transitiv, reflexiv)
verb (transitive, reflexive)
verb (transitive, reflexive)
1.1
to injure, to offend, to hurt
jemandem phyisch/psychisch eine Wunde zufügen
jemandem phyisch/psychisch eine Wunde zufügen
jemand / etwas (1) verletzt jemanden (4)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt.
Quelle: DIE ZEIT
Natürlich hat es ihn verletzt, aber darüber reden will er nicht.
Quelle: DIE ZEIT
Quelle: DIE ZEIT
Natürlich hat es ihn verletzt, aber darüber reden will er nicht.
Quelle: DIE ZEIT
1.2
to get injured, to get hurt
sich eine Verletzung zufügen
sich eine Verletzung zufügen
jemand (1) verletzt sich (4)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Gestern Nachmittag hab ich mich ziemlich übel verletzt.
Quelle: Internetforum
Quelle: Internetforum
1.3
to violate, to infringe
eine Grenze/ein Gesetz nicht respektieren
eine Grenze/ein Gesetz nicht respektieren
jemand/etwas (1) verletzt etwas (4)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Das Kreuz im Klassenzimmer verletzt die Religionsfreiheit.
Quelle: Internetforum
Quelle: Internetforum
Flexion
| Form | Wortform |
|---|---|
| Präsens 1. Pers. Sg. | verletze |
| Präsens 2. Pers. Sg. | verletzt |
| Präsens 3. Pers. Sg. | verletzt |
| Präteritum 1. Pers. | verletzte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. | verletzte |
| Partizip 2 | verletzt |
| Imperativ 2. Pers. Sg. | verletze |
| Imperativ 2. Pers. Pl. | verletzt |
Korpusstatistik
| values | global | newspapers | boards |
|---|---|---|---|
| rank | 1257 | 990 | 1879 |
| frequency per 1 million words | 86.456 | 118.32 | 65.117 |
| frequency class | 9 | 9 | 10 |
| rank stability | 6349 | 19861 | 751 |
| rank productivity | 1615 | 1747 | 1064 |