träumen
ˈtʀɔɪ̯mən,
träu·men,
Verb (transitiv, intransitiv)
verb (transitive, intransitive)
verb (transitive, intransitive)
1.1
to dream
im Schlaf etwas sehen
im Schlaf etwas sehen
jemand (1) träumt (etwas (4) / von etwas / jemandem (3) )
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Ich träume nachts, aber tagsüber bin ich Realist.
Quelle: DIE ZEIT
Wahrscheinlich haben Zehntausende Jugendliche Ähnliches geträumt wie ich.
Quelle: DIE ZEIT
Außerdem träume ich fast jede Nacht von vielen mir absolut fremden Menschen.
Quelle: Internetforum
Quelle: DIE ZEIT
Wahrscheinlich haben Zehntausende Jugendliche Ähnliches geträumt wie ich.
Quelle: DIE ZEIT
Außerdem träume ich fast jede Nacht von vielen mir absolut fremden Menschen.
Quelle: Internetforum
1.2
to dream, to wish, to fantasize
einen großen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
einen großen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
jemand (1) träumt von etwas/jemandem (3)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Ich träume von einer Familie mit Kindern.
Quelle: Internetforum
Quelle: Internetforum
Kollokationen ➚
Flexion
| Form | Wortform |
|---|---|
| Präsens 1. Pers. Sg. | träume |
| Präsens 2. Pers. Sg. | träumst |
| Präsens 3. Pers. Sg. | träumt |
| Präteritum 1. Pers. | träumte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. | träumte |
| Partizip 2 | geträumt |
| Imperativ 2. Pers. Sg. | träum(e) |
| Imperativ 2. Pers. Pl. | träumt |
Korpusstatistik
| values | global | newspapers | boards |
|---|---|---|---|
| rank | 572 | 1403 | 356 |
| frequency per 1 million words | 51.658 | 50.661 | 52.326 |
| frequency class | 10 | 10 | 10 |
| rank stability | 1559 | 2412 | 1971 |
| rank productivity | 2907 | 2624 | 5234 |