bauen
ˈbaʊ̯ən,
bau·en,
Verb (transitiv, intransitiv)
verb (transitive, intransitive)
verb (transitive, intransitive)
1.1
to build sth.
etwas errichten (Haus, Straße), etwas herstellen (Gegenstand, Gerät)
etwas errichten (Haus, Straße), etwas herstellen (Gegenstand, Gerät)
jemand (1) baut etwas (4)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Er will Straßen, Schulen und Krankenhäuser bauen.
Quelle: DIE ZEIT
Wir bauen neue Instrumente.
Quelle: DIE ZEIT
Quelle: DIE ZEIT
Wir bauen neue Instrumente.
Quelle: DIE ZEIT
1.2
to rely on sb./sth.
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
jemand (1) baut auf jemanden/etwas (4)
Perfekt mit haben
Perfekt mit haben
Flexion
| Form | Wortform |
|---|---|
| Präsens 1. Pers. Sg. | baue |
| Präsens 2. Pers. Sg. | baust |
| Präsens 3. Pers. Sg. | baut |
| Präteritum 1. Pers. | baute |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. | baute |
| Partizip 2 | gebaut |
| Imperativ 2. Pers. Sg. | bau(e) |
| Imperativ 2. Pers. Pl. | baut |
Korpusstatistik
| values | global | newspapers | boards |
|---|---|---|---|
| rank | 428 | 149 | 1353 |
| frequency per 1 million words | 142.95 | 167.54 | 126.48 |
| frequency class | 9 | 8 | 9 |
| rank stability | 843 | 164 | 3575 |
| rank productivity | 65 | 41 | 242 |